1 00:01:44,104 --> 00:01:46,982 Sunt un haenyeo. 2 00:01:48,942 --> 00:01:53,780 Haenyeos se scufundă în ocean recoltarea vieții marine 3 00:01:53,780 --> 00:01:57,409 folosind doar propria noastră respirație. 4 00:02:14,301 --> 00:02:17,763 Ca haenyeos, oceanul ne hrănește, 5 00:02:18,805 --> 00:02:22,267 și se simte ca în brațele mamei noastre. 6 00:02:29,900 --> 00:02:32,778 Este mai mult decât atât, totuși. 7 00:02:34,154 --> 00:02:39,117 A fi haenyeo este o chemare. 8 00:02:42,412 --> 00:02:46,166 Haenyeos sunt gardieni ai mării 9 00:02:47,960 --> 00:02:51,088 și am protejat oceanul 10 00:02:51,713 --> 00:02:54,299 de sute de ani. 11 00:04:03,744 --> 00:04:09,541 Jeju este patria haenyeos. 12 00:04:15,756 --> 00:04:18,591 Jeju este faimos pentru trei lucruri - 13 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 pietre, 14 00:04:23,013 --> 00:04:25,390 vant, 15 00:04:27,351 --> 00:04:29,269 si femeile. 16 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Pe cealaltă cale. 17 00:04:30,646 --> 00:04:35,526 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 18 00:04:35,776 --> 00:04:37,069 Scuturați-vă șoldurile. 19 00:04:42,783 --> 00:04:44,326 Șapte și opt! 20 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 Nu te mai comporta frumos și urmărește-mă! 21 00:04:48,372 --> 00:04:50,749 Al cui este acesta? Prinde asta. 22 00:04:53,669 --> 00:04:55,796 Toți la bord! 23 00:04:57,840 --> 00:05:03,720 Soră, e multă mugwor aici. Vă rog să-mi dați câteva. 24 00:05:12,896 --> 00:05:17,609 Aceasta este o slujbă pe care o turnați inima ta în. 25 00:05:18,735 --> 00:05:22,114 Transmis de la mamele noastre și bunicile. 26 00:05:25,409 --> 00:05:28,370 Chiar și când este frig sau nu avem chef de scufundare, tot ne scufundam. 27 00:05:28,787 --> 00:05:31,206 E în oasele noastre. 28 00:05:32,749 --> 00:05:34,877 Suntem femei, la urma urmei. 29 00:05:42,301 --> 00:05:44,887 Crezi că poți ajunge acolo sus? 30 00:05:44,970 --> 00:05:46,346 Trebuie să-l port. 31 00:05:46,430 --> 00:05:48,182 Să o facem împreună. 32 00:05:48,974 --> 00:05:50,601 Pune-o aici. 33 00:05:53,729 --> 00:05:58,901 Marea s-a schimbat totusi, iar haenyeos dispar. 34 00:06:00,068 --> 00:06:04,990 Mă simt ca în cultura haenyeo se topește. 35 00:06:25,594 --> 00:06:29,097 Te rog nu intreba... 36 00:06:29,097 --> 00:06:32,684 Te rog nu-mi intreba varsta... 37 00:06:32,684 --> 00:06:38,232 Nu am făcut nimic demn în tinereţea mea trecătoare 38 00:06:42,027 --> 00:06:46,365 În trecut, folosim bărci cu vâsle 39 00:06:46,448 --> 00:06:50,953 în loc de bărci cu motor să se scufunde în jurul acelei insule. 40 00:06:50,953 --> 00:06:53,539 Și în timp ce vâslim, cântam. 41 00:06:54,248 --> 00:07:01,129 Ce fac când tinerețea mea se irosește? 42 00:07:09,179 --> 00:07:14,810 Viața în această lume este exact așa. 43 00:07:16,770 --> 00:07:18,814 Loc de muncă bun! 44 00:07:24,820 --> 00:07:28,448 Hei, șef de pescuit! Cât e ceasul acum? 45 00:07:28,532 --> 00:07:30,075 7:30 A.M.! 46 00:07:30,158 --> 00:07:34,454 Apoi voi lucra patru ore si iesi afara. 47 00:07:35,330 --> 00:07:37,249 Sper că prinzi multe! 48 00:07:37,332 --> 00:07:39,585 Bine, o voi face! 49 00:07:51,346 --> 00:07:53,223 Nici nu puteam să înot la început. 50 00:07:53,432 --> 00:07:57,060 Nici măcar nu puteam înota, dar mi-a plăcut marea. 51 00:07:57,853 --> 00:07:59,813 Încercam să evit să-mi fac treburile. 52 00:07:59,897 --> 00:08:02,900 Mama ar comanda eu prin preajma acasa 53 00:08:02,900 --> 00:08:06,361 pe când când eram în mare, Aș putea fi liber și să mă joc. 54 00:08:06,904 --> 00:08:10,741 Așa că am învățat să fiu haenyeo la 16 ani. 55 00:08:25,923 --> 00:08:28,300 Mama m-a împins să se căsătorească la o vârstă fragedă. 56 00:08:28,300 --> 00:08:30,302 Am fost atât de ascultător 57 00:08:30,302 --> 00:08:32,513 asa ca am facut cum a spus ea 58 00:08:32,513 --> 00:08:34,847 și m-am căsătorit și am încetat scufundările. 59 00:08:35,307 --> 00:08:37,768 Am fost naiv... prea naiv. 60 00:08:38,018 --> 00:08:41,563 Soțului meu îi plăcea petrecerea. 61 00:08:41,730 --> 00:08:46,026 Poate că nu voia să muncească din greu pentru că știa că va muri tânăr. 62 00:08:46,443 --> 00:08:48,946 Așa că am revenit să fiu haenyeo 63 00:08:48,946 --> 00:08:50,197 a supraviețui. 64 00:08:51,281 --> 00:08:54,743 Am lucrat cincizeci și doi de ani. 65 00:08:54,868 --> 00:08:59,248 Acum că viața mea este în sfârșit bună, corpul meu începe să se destrame. 66 00:09:00,249 --> 00:09:03,669 În timp ce portofelul meu este gros, carnea mea este subțire. 67 00:09:04,127 --> 00:09:07,089 Asta e ironia vieții. 68 00:09:20,227 --> 00:09:21,603 Uită-te la asta! 69 00:09:23,772 --> 00:09:27,234 Obunjagi - vărul de abalone! 70 00:09:45,419 --> 00:09:50,048 Căpitane, vom lua barca mâine la ora 8. 71 00:10:05,522 --> 00:10:08,567 Descărcarea lucrurilor dintr-o barcă este greu pentru bătrânețea mea 72 00:10:08,567 --> 00:10:10,611 și urăsc cel mai mult să prind arici de mare. 73 00:10:12,196 --> 00:10:16,658 - Cât la 100 de grame? - 13.000 de woni la 100 de grame. 74 00:10:16,658 --> 00:10:19,036 Acesta este prețul cu ridicata, prețul cu ridicata. 75 00:10:20,913 --> 00:10:24,333 Alții ar putea să le placă pentru că face bani frumoși. 76 00:10:24,666 --> 00:10:29,922 După 4 ore de recoltare, Trebuie să le curăț de coajă încă 4 ore. 77 00:10:30,297 --> 00:10:33,342 Mâinile rapide o pot face în 3 ore 78 00:10:33,342 --> 00:10:36,595 deci sunt mereu o povară pentru colegii mei. 79 00:10:38,222 --> 00:10:41,016 Când prind multe fructe de mare, Nu mă simt obosită. 80 00:10:41,141 --> 00:10:42,601 Nu mă simt deloc obosită. 81 00:10:42,768 --> 00:10:45,062 Dar când adun doar puțin, 82 00:10:45,187 --> 00:10:48,106 Mă simt epuizat și enervat. 83 00:10:50,734 --> 00:10:53,654 - Și nu câștigi prea mult. - Nu am câștigat nimic. 84 00:10:54,363 --> 00:10:58,909 Dar totuși, mă simt fericit când sunt în ocean oricât aș câștiga. 85 00:10:59,117 --> 00:11:01,912 Sunt entuziasmat, entuziasmat. 86 00:11:07,709 --> 00:11:11,338 Pe vremuri, când eram tineri, 87 00:11:11,338 --> 00:11:13,674 oamenii priveau de sus pe haenyeos. 88 00:11:15,843 --> 00:11:20,472 De exemplu, dacă soțul tău a fost cineva influent în sat, 89 00:11:20,639 --> 00:11:25,936 el spunea: „Trebuie să lucrezi ca un haenyeo și să mă facă de rușine?" 90 00:11:42,953 --> 00:11:45,956 Ei bine, am fost needucat, 91 00:11:45,956 --> 00:11:51,503 asa ca nu am vrut sa dezvalui că sunt un haenyeo. 92 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Când am fost la reuniunile soților noștri, 93 00:11:54,548 --> 00:11:57,259 eram singurii haenyeos de acolo. 94 00:11:57,259 --> 00:12:01,763 În timp ce soțiile altor soți nu erau haenyeos și părea lustruit, 95 00:12:01,763 --> 00:12:05,392 feţele noastre erau întunecate din antrenându-se la soare. 96 00:12:05,392 --> 00:12:09,188 Deci am fost prea intimidați să spună un cuvânt atunci. 97 00:12:09,188 --> 00:12:11,523 Fețele noastre erau atât de întunecate, 98 00:12:12,566 --> 00:12:14,610 machiajul nici nu l-a putut acoperi 99 00:12:14,610 --> 00:12:16,528 ca să poată spune toată lumea. 100 00:12:17,404 --> 00:12:19,907 - Spun adevărul. - A fost cu adevărat jenant. 101 00:12:20,699 --> 00:12:23,410 Asta a fost cu mult timp în urmă. 102 00:12:26,205 --> 00:12:28,624 Dar acum... acum... 103 00:12:28,957 --> 00:12:31,460 UNESCO ne recunoaște 104 00:12:31,585 --> 00:12:34,922 ca noi haenyeos să putem sta în picioare. 105 00:12:35,756 --> 00:12:40,260 Sunt mult mai mândru că sunt haenyeo acum decât înainte eram. 106 00:12:52,314 --> 00:12:54,024 Vreau să continui lucrând ca haenyeo 107 00:12:54,024 --> 00:12:56,568 pentru că este distractiv. 108 00:12:57,069 --> 00:12:59,696 Dar încerc să reduc cantitatea de munca pe care o fac acum, 109 00:12:59,696 --> 00:13:04,535 și să-mi trăiesc tot restul vieții voluntar. 110 00:13:07,579 --> 00:13:08,705 Buna ziua. 111 00:13:09,081 --> 00:13:11,583 Eu sunt Jang Soon Deok, ghidul tău turistic. 112 00:13:11,708 --> 00:13:14,503 Mă scufund în aceste ape. 113 00:13:14,503 --> 00:13:17,548 Vă rugăm să mergeți încet și cu grijă aici. 114 00:13:17,548 --> 00:13:19,341 Sunt șerpi aici. 115 00:13:19,341 --> 00:13:22,427 Urmează-mă încet și constant. 116 00:13:38,360 --> 00:13:41,405 Acestea sunt câteva dintre locurile noastre de scufundări. 117 00:13:41,697 --> 00:13:44,825 Oh, văd mai multe gunoi decât mă așteptam. 118 00:13:44,825 --> 00:13:47,494 Se acumulează mai multe gunoi acolo pe timpul iernii. 119 00:13:47,578 --> 00:13:50,330 O mare parte din această poluare vine din China și Japonia. 120 00:13:50,414 --> 00:13:51,623 Și din Coreea continentală. 121 00:13:58,714 --> 00:14:05,012 Când eram tânăr, nu vedeam niciodată gunoi ca polistirenul în mare. 122 00:14:05,095 --> 00:14:08,891 Acum sunt camioane încărcate de gunoi care stă acolo. 123 00:14:09,808 --> 00:14:14,646 Mormane de deșeuri putrezesc de atâta timp 124 00:14:14,730 --> 00:14:18,442 acel lichid murdar curge din ele. 125 00:14:19,067 --> 00:14:26,074 Oceanul curat a devenit poluat din cauza unor astfel de lucruri. 126 00:14:26,700 --> 00:14:31,955 Haenyeos au îndurat multe greutăți 127 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 pentru a ne proteja marea până acum. 128 00:14:34,875 --> 00:14:39,338 De ce? Pentru că noi haenyeos suntem cei mai sănătoși când suntem în mare. 129 00:14:51,642 --> 00:14:55,187 Am început când aveam 20 de ani. 130 00:14:55,187 --> 00:14:59,733 A trebuit să prind multă conc pentru a-mi asigura familia. 131 00:15:01,193 --> 00:15:03,445 Vremurile erau grele pe atunci, 132 00:15:03,445 --> 00:15:04,780 iar oamenii erau săraci. 133 00:15:06,865 --> 00:15:09,451 Trebuie să fi fost grozav la asta și atunci! 134 00:15:09,451 --> 00:15:12,454 Când mi s-a umplut plasa de prins atât de mult, 135 00:15:12,913 --> 00:15:15,666 Doar l-aș goli lângă țărm 136 00:15:15,666 --> 00:15:17,042 și intră imediat înapoi. 137 00:15:18,001 --> 00:15:19,962 Sunt cel mai bun la cules de arici de mare. 138 00:15:20,838 --> 00:15:23,173 Aduce un venit bun, 139 00:15:23,173 --> 00:15:25,509 și pot fi independent financiar 140 00:15:25,509 --> 00:15:27,845 pentru ca sunt sanatos. 141 00:15:45,320 --> 00:15:46,530 Hei! 142 00:15:46,822 --> 00:15:49,157 Unde sunt toți? Este ora 6:00 A.M. deja! 143 00:15:49,241 --> 00:15:51,910 Poti sa crezi asta? Am primit un apel să fiu aici acum și încă sunt pe drum! 144 00:15:51,994 --> 00:15:54,663 - Ne-au spus să venim aici la 7:00. - Au spus 7:00 A.M.? 145 00:15:54,788 --> 00:15:56,290 O, nu! 146 00:15:56,290 --> 00:15:57,624 A spus căpitanul. 147 00:16:02,171 --> 00:16:04,256 Există vreo șansă să nu o faci pot lucra azi? 148 00:16:04,339 --> 00:16:05,716 Da, s-ar putea să nu. 149 00:16:05,757 --> 00:16:08,135 Dacă bătrânii spun nu, noi nu putem. 150 00:16:08,886 --> 00:16:11,096 Se poate face lucrul cu conchiul in aceste conditii, 151 00:16:11,305 --> 00:16:12,472 dar cu arici de mare, 152 00:16:12,931 --> 00:16:16,518 spinii vă pot străpunge capul. 153 00:16:23,984 --> 00:16:25,485 Se luptă. Se luptă. 154 00:16:26,236 --> 00:16:29,489 Cine a spus că începem la 7:30 A.M.?! 155 00:16:29,990 --> 00:16:33,410 Joo Hwa! De ce vii acum la 6:30 A.M.? 156 00:16:33,410 --> 00:16:36,914 spuse căpitanul intram la 6:00 A.M.! 157 00:16:37,122 --> 00:16:38,665 Nu trebuie să strigi. 158 00:16:38,665 --> 00:16:40,667 Nu striga? Sunt atât de supărat încât nu mă pot abține! 159 00:16:41,376 --> 00:16:43,670 Haeng Ja, decupează-l deja. 160 00:16:43,712 --> 00:16:45,380 Am făcut o greșeală. Am făcut o greșeală. 161 00:16:45,422 --> 00:16:48,926 Oh, băiete. Am făcut o greșeală. am facut o greseala, iti cer iertare! 162 00:16:52,095 --> 00:16:54,640 Bine, putem te rog ne punem costumele acum? 163 00:17:00,938 --> 00:17:02,606 Putem merge la fața locului? 164 00:17:02,689 --> 00:17:04,023 Nu! Doar urcă-te în camion. 165 00:17:04,023 --> 00:17:04,858 Toată lumea intra. 166 00:17:06,443 --> 00:17:08,153 Bine, hai să mergem! 167 00:17:15,993 --> 00:17:19,373 Nu a trecut atât de mult am început să purtăm costume de neopină, 168 00:17:19,373 --> 00:17:21,290 poate acum vreo 40 de ani? 169 00:17:23,627 --> 00:17:25,628 Nici măcar nu aveam voie să porți atunci napoare, 170 00:17:25,628 --> 00:17:27,506 în caz că am prins prea mult, prea repede. 171 00:17:30,968 --> 00:17:37,641 Când vom pleca, generația tânără ar putea începe să folosească rezervoare de oxigen. 172 00:17:39,142 --> 00:17:44,648 Dar deocamdată preferăm să facem lucruri modul de modă veche. 173 00:17:44,648 --> 00:17:49,820 Să lucrezi ore întregi cu oxigen duce oricum la suprarecoltare. 174 00:17:51,071 --> 00:17:53,448 Dacă încerci să strângi prea mult într-o scufundare, 175 00:17:53,740 --> 00:17:54,658 iti vei "manca respiratia". 176 00:17:54,992 --> 00:17:56,326 Vei muri. Vei muri. 177 00:17:57,536 --> 00:18:01,081 Și dacă mergi prea departe în mare, 178 00:18:01,707 --> 00:18:04,334 valurile devin mult mai puternice. 179 00:18:06,295 --> 00:18:09,089 Când ne scufundăm, putem ajunge măturat prea departe de curent. 180 00:18:12,176 --> 00:18:15,596 Moartea este mereu la colț pentru noi. 181 00:18:25,689 --> 00:18:32,696 A fi un haenyeo este extrem de ocupatie dificila 182 00:18:32,696 --> 00:18:36,491 mai ales pentru că este atât de periculos, motiv pentru care sunt atât de puțini acum. 183 00:18:36,491 --> 00:18:43,498 Tinerii haenyeos au întrebat: „De ce nu putem folosi o mască de oxigen?” 184 00:18:44,249 --> 00:18:46,668 Dar nu asta este calea de haenyeo. 185 00:18:50,756 --> 00:18:54,676 Pentru a colecta fructe de mare, 186 00:18:54,760 --> 00:19:00,015 ei trebuie să-și țină respirați sub apă până la 2 minute. 187 00:19:06,522 --> 00:19:09,691 Presiunea apei începe de la adâncime de 5 metri sub apă 188 00:19:09,691 --> 00:19:16,156 iar această presiune a apei este ca un gigant sticla albastra care te impinge in jos. 189 00:19:16,823 --> 00:19:20,744 Cu cât te scufunzi mai adânc, cu cât sticla devine mai groasă. 190 00:19:20,744 --> 00:19:23,080 Deci, când apar, 191 00:19:23,830 --> 00:19:29,378 trebuie să treci peste asta „sticlă albastră” cu toată puterea. 192 00:19:30,045 --> 00:19:35,843 Haenyeos repetă acest proces De 100 până la 300 de ori la scufundări. 193 00:19:36,426 --> 00:19:38,804 Încercați să vă loviți capul de 300 de ori pe zi. 194 00:19:38,804 --> 00:19:43,225 Capul îți va bate si o sa doara foarte mult. 195 00:19:48,480 --> 00:19:53,861 Când descoperă haenyeos morți pe mare, 196 00:19:54,152 --> 00:19:59,449 destul de ciudat, plasa lui haenyeo este mereu plin de baloane și alte fructe de mare. 197 00:20:00,534 --> 00:20:05,914 De parcă i-ar fi ademenit moartea cu momeala norocului. 198 00:20:06,373 --> 00:20:10,711 În ziua în care au murit, trebuie să fi găsit un jackpot! 199 00:20:37,321 --> 00:20:39,114 Sunt obosit. 200 00:20:39,781 --> 00:20:42,784 Sunt atât de epuizat încât aș putea muri. 201 00:20:45,078 --> 00:20:48,165 Prinderea aricilor nu este partea grea. Decojirea lor este ceea ce este dificil. 202 00:20:48,165 --> 00:20:51,460 Ai oameni care te ajută! 203 00:20:51,835 --> 00:20:56,590 Dar cine o să mă ajute? Trebuie să ies și să-mi iau un soț? 204 00:20:57,049 --> 00:21:00,594 De ce sună cineva eu intr-un moment ca acesta? 205 00:21:00,802 --> 00:21:02,596 Ar putea fi un bărbat care sună! 206 00:21:02,638 --> 00:21:05,098 Sună soțul meu mort? 207 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 - Poate că da! - Uită-l. 208 00:21:07,476 --> 00:21:09,895 - Unde? Unde este? - Am spus să uităm. 209 00:21:09,895 --> 00:21:11,605 Probabil că nu e nimic. 210 00:21:11,605 --> 00:21:12,773 De unde ai ști? 211 00:21:12,940 --> 00:21:16,443 Găsește-mi un bărbat care să te ajute scoici arici de mare! 212 00:21:16,568 --> 00:21:18,487 - Atașați un semn pe spate! - Nu? 213 00:21:18,570 --> 00:21:21,698 „Caut un soț care să mă ajute scoici arici de mare!” 214 00:21:22,991 --> 00:21:25,577 Mă întreb cum va fi mâine. 215 00:21:25,577 --> 00:21:27,871 Mă îndoiesc că vom putea găsi vreun arici. 216 00:21:27,871 --> 00:21:30,958 Ori de câte ori plouă, toate apele uzate de pe teren, 217 00:21:30,958 --> 00:21:33,961 precum îngrășămintele și pesticidele merge direct în ocean. 218 00:21:33,961 --> 00:21:37,089 Apa se murdărește atât de mult, iarba de mare putrezeste. 219 00:21:37,631 --> 00:21:40,008 Este o problemă serioasă. Nu mai e nimic de prins. 220 00:21:40,133 --> 00:21:43,262 Continuăm să îmbătrânim și tot devine mai greu să faci bani. 221 00:21:43,762 --> 00:21:45,180 Cum o să ne descurcăm? 222 00:21:49,434 --> 00:21:52,145 Când eram tineri, 223 00:21:52,145 --> 00:21:55,482 în mare era o viață marină abundentă. 224 00:22:00,320 --> 00:22:05,242 Oamenii obișnuiau să lucreze colectiv ca comunitate. 225 00:22:05,242 --> 00:22:08,579 Pentru a prinde alge marine agar, alge de cerb și hijiki, 226 00:22:08,579 --> 00:22:13,667 haenyeos ar lucra colectiv și împărțiți profiturile unul cu celălalt. 227 00:22:15,419 --> 00:22:18,672 Doar am încetat să lucrăm 228 00:22:18,672 --> 00:22:22,926 când ni s-au umflat sânii și a trebuit să ne alăptăm bebelușii. 229 00:22:23,343 --> 00:22:28,307 Nu cred că această generație tânără are tenacitatea de a trăi ca noi. 230 00:22:28,640 --> 00:22:29,975 Nu ar vrea. 231 00:22:30,934 --> 00:22:32,644 Există o diferență generațională. 232 00:22:32,728 --> 00:22:36,773 Da, așa e. Viața unui haenyeo este dură. 233 00:22:38,192 --> 00:22:41,111 Acest mod de viață a fost singura noastră opțiune. 234 00:22:41,612 --> 00:22:44,990 Dar zilele astea, nimeni nu vrea să mai devin haenyeo. 235 00:22:53,832 --> 00:22:56,752 Mi s-a prins costumul acest cui şi s-a sfâşiat. 236 00:22:56,752 --> 00:22:58,045 Asta e ghinion. 237 00:22:58,045 --> 00:23:00,756 Trebuie să legați asta. 238 00:23:05,219 --> 00:23:07,429 Arată acea silueta, fată! 239 00:23:12,643 --> 00:23:17,940 În aceste zile sunt din ce în ce mai puține femei 240 00:23:17,940 --> 00:23:22,277 care îndrăznesc să riște să devină haenyeo. 241 00:23:24,363 --> 00:23:28,700 Modul de viață haenyeo poate dispărea. 242 00:23:30,577 --> 00:23:36,166 Anii 1960 au fost perioada de glorie din Jeju haenyeo. 243 00:23:37,626 --> 00:23:41,296 Numărul de haenyeo a atins vârful la 30.000 244 00:23:41,296 --> 00:23:44,091 când populația din Jeju era de 200.000 de locuitori. 245 00:23:44,967 --> 00:23:49,179 Dar numărul a scăzut constant 246 00:23:49,179 --> 00:23:53,058 iar acum mai sunt doar cam Au mai rămas 4.000 de haenyeos. 247 00:23:53,350 --> 00:23:59,857 Restul de 4.000 de haenyeo sunt acum mai ales în 60, 70 și 80 de ani. 248 00:24:00,858 --> 00:24:03,944 Doar bunicile lucrează în ocean acum, 249 00:24:03,944 --> 00:24:08,866 as if the Jeju sea itself has îmbătrânit alături de ei. 250 00:24:13,579 --> 00:24:20,502 During the Joseon Dynasty, being a haenyeo was a tough job, 251 00:24:20,502 --> 00:24:22,546 așa că majoritatea bărbaților au făcut-o. 252 00:24:22,963 --> 00:24:27,050 After they found out this was so hard, men just quit doing this job. 253 00:24:27,050 --> 00:24:29,928 Iar femeile nu au avut de ales dar pentru a face treaba asta 254 00:24:29,928 --> 00:24:33,140 because someone still needed pentru a obține un venit. 255 00:24:33,432 --> 00:24:37,102 Men can't handle this job. 256 00:24:46,236 --> 00:24:51,158 For a girl or young woman a deveni un haenyeo, 257 00:24:51,158 --> 00:24:57,206 they would start training at age 7 timp de 10 ani în mare. 258 00:25:00,459 --> 00:25:04,671 They learn how to swim, dive, 259 00:25:04,755 --> 00:25:09,092 breathe, emerge from the water și expiră. 260 00:25:09,927 --> 00:25:14,681 They learn how to harvest the seafood, 261 00:25:14,765 --> 00:25:18,477 și unde să-l găsești. 262 00:25:19,728 --> 00:25:24,816 Then, once they reach 15-17 years old, devin un haenyeo. 263 00:25:44,127 --> 00:25:46,630 People harvesting seaweed, hurry up and get in line! 264 00:25:47,673 --> 00:25:48,799 Grupa 1! Grupa 1! 265 00:25:49,383 --> 00:25:50,342 Grupa 1! Grupa 1! 266 00:25:51,093 --> 00:25:57,516 We were worried about the rapidly dwindling number of haenyeos, 267 00:25:57,516 --> 00:26:02,604 so we built this school in Gwideok Village 15 years ago. 268 00:26:02,604 --> 00:26:06,024 And since haenyeo culture was recognized by UNESCO, 269 00:26:06,108 --> 00:26:08,318 there seems to be a lot of interest. 270 00:26:08,777 --> 00:26:10,988 Să mergem să luăm alge! 271 00:26:11,738 --> 00:26:14,658 So in order to preserve the culture, 272 00:26:14,658 --> 00:26:16,827 încercăm să promovăm şi invata urmatoarea generatie. 273 00:26:25,043 --> 00:26:31,300 Toți profesorii de la Hansupul Haenyeo Școala este din satul Gwideok. 274 00:26:31,717 --> 00:26:35,762 Dar haenyeo Kang Joo Hwa, 275 00:26:35,762 --> 00:26:39,266 ea este cel mai bun scafandru dintre toți profesorii. 276 00:26:40,100 --> 00:26:42,352 Ea este o haenyeo „sang-goon”. 277 00:26:42,352 --> 00:26:46,398 Aceștia sunt haenyeo care se pot scufunda mai adânc de 10 metri. 278 00:26:46,899 --> 00:26:49,193 De asemenea, sunt destul de puternică 279 00:26:49,526 --> 00:26:52,487 dar nici măcar eu nu pot ține pasul ea dacă ne scufundăm împreună. 280 00:26:56,200 --> 00:26:57,409 Uau, e frig. 281 00:26:58,577 --> 00:27:00,120 Unu, doi, trei! 282 00:27:05,375 --> 00:27:07,085 Am înghițit niște apă. 283 00:27:07,085 --> 00:27:08,754 Trebuie să înghiți o parte din această apă. 284 00:27:09,296 --> 00:27:11,006 Trebuie să bei această apă a fi un haenyeo. 285 00:27:11,924 --> 00:27:13,383 Elevii îmi spun, 286 00:27:13,717 --> 00:27:18,514 „Trebuie să știi deja exact unde conca și arici de mare trăiesc!” 287 00:27:18,889 --> 00:27:21,266 Dar nimic nu putea fi mai departe de adevar. 288 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 Ai nevoie de ambiție. 289 00:27:23,977 --> 00:27:28,774 „O să prind mai multe decât alții” tip de ambiție. 290 00:27:28,774 --> 00:27:33,612 Trebuie să repeți în continuare procesul iar și iar până când îl prinzi. 291 00:27:35,239 --> 00:27:37,407 Nu pot scufunda decât dacă profesorul nostru mă împinge înăuntru. 292 00:27:37,950 --> 00:27:39,993 Profesore, nu cred că există orice aici jos. 293 00:27:40,118 --> 00:27:40,953 Hei! 294 00:27:41,328 --> 00:27:42,162 Vino aici. 295 00:27:42,287 --> 00:27:43,330 Cred că o să mor. 296 00:27:43,956 --> 00:27:45,749 Nu, nu o vei face. 297 00:27:46,375 --> 00:27:47,668 Unu, doi, trei! 298 00:27:52,381 --> 00:27:57,177 Astăzi i-au despărțit pe scafandrii buni de la scafandrii nu prea buni, ca mine. 299 00:27:57,761 --> 00:28:00,347 Mai mult, beau doar apă de mare. 300 00:28:00,764 --> 00:28:03,642 Vezi asta? Scrie „viitorul haenyeo”. 301 00:28:03,642 --> 00:28:06,603 Cred că sunt un viitor haenyeo. 302 00:28:08,105 --> 00:28:10,524 Profesorul nostru este atât de grozav. 303 00:28:10,524 --> 00:28:12,985 Alți profesori sunt puțin înfricoșători. 304 00:28:12,985 --> 00:28:15,362 Ei spun: „Cum te aștepți pentru a deveni un haenyeo?" 305 00:28:15,362 --> 00:28:18,031 Dar este o profesoară distractivă și eficientă. 306 00:28:19,116 --> 00:28:23,871 Elevii ajung să experimenteze cât de greu viața unui haenyeo este. 307 00:28:24,746 --> 00:28:29,334 Până acum, am educat aproximativ 840 de oameni. 308 00:28:29,334 --> 00:28:34,298 Dar doar aproximativ 5% ajung continuând ca haenyeos. 309 00:28:36,592 --> 00:28:38,010 Bine, hai să mergem acasă! 310 00:28:39,636 --> 00:28:43,682 Se pare că nu putem opri dispariția a populației haenyeo. 311 00:29:04,369 --> 00:29:06,788 - Wow. E atât de greu, nu-i așa? - Da. 312 00:29:07,873 --> 00:29:10,375 Cum își mișcă trupurile așa? 313 00:29:11,627 --> 00:29:13,754 - Ce facem? Suntem condamnati. - Suntem condamnati. 314 00:29:13,754 --> 00:29:15,839 După aceasta, fă asta. 315 00:29:15,839 --> 00:29:17,674 Nu sunt expert, dar mă îndrept brațul tău până la capăt. 316 00:29:17,758 --> 00:29:18,967 Oh, îmi îndrept brațul? 317 00:29:19,134 --> 00:29:20,511 Să mai încercăm o dată. 318 00:29:20,802 --> 00:29:22,221 Dacă o mai facem o dată, atunci vom fi perfecti. 319 00:29:33,732 --> 00:29:35,234 - Uau! - Perfect! 320 00:29:35,526 --> 00:29:37,027 Perfect! 321 00:29:37,027 --> 00:29:37,861 Mincinos. 322 00:29:38,820 --> 00:29:40,864 - Simt că aș fi reușit acum. - Şi eu. 323 00:29:46,161 --> 00:29:47,913 Uau, căpitanul nostru este atât de tare. 324 00:29:53,252 --> 00:29:58,215 Crescând, m-am gândit că haenyeos a existat doar pe insula Jeju. 325 00:29:58,674 --> 00:30:01,552 Dar după ce s-a mutat pe insula Geoje, 326 00:30:01,552 --> 00:30:06,682 Mi-am dat seama, unde este mare, întotdeauna vor exista haenyeos. 327 00:30:08,058 --> 00:30:12,855 Dar Jeongmin și cu mine eram singurii tineri haenyeos aici. 328 00:30:13,772 --> 00:30:18,527 Așa că, în speranța de a găsi oameni ca noi, 329 00:30:18,527 --> 00:30:20,863 ne-am creat propriul canal de YouTube. 330 00:30:40,215 --> 00:30:41,049 Buna ziua. 331 00:30:42,384 --> 00:30:43,552 - Jeongmin. - Sohee. 332 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Gata, mergeți. 333 00:30:44,970 --> 00:30:46,138 Bună ziua tuturor! 334 00:30:46,138 --> 00:30:48,891 - Noi suntem Haenyeos Moderni... Jeongmin. - Și Sohee! 335 00:30:48,891 --> 00:30:50,726 Încântat de cunoştinţă. 336 00:30:50,726 --> 00:30:52,144 O să fie cald pentru noi astăzi, 337 00:30:52,144 --> 00:30:54,938 pentru că recoltăm ananas de mare de piatră! 338 00:30:55,522 --> 00:30:57,357 Intră acum! 339 00:31:01,320 --> 00:31:02,613 Se simte atât de bine aici. 340 00:31:03,906 --> 00:31:05,199 Uite! 341 00:31:05,282 --> 00:31:07,284 Ai prins asta deja? 342 00:31:07,451 --> 00:31:09,328 Imediat ce am intrat în apă! 343 00:31:09,494 --> 00:31:10,746 Whoo-hoo! 344 00:31:12,122 --> 00:31:16,835 De când lucram într-un birou Aveam între 20 și 25 de ani. 345 00:31:17,669 --> 00:31:20,339 Într-o clădire înfundată, 346 00:31:20,339 --> 00:31:22,508 Eram obosit și ars. 347 00:31:23,258 --> 00:31:25,302 Dar de când am devenit haenyeo, 348 00:31:25,302 --> 00:31:29,056 Mă simt mângâiat și liniștit lucrând în natură. 349 00:31:35,562 --> 00:31:40,150 Când am devenit haenyeo, Am stabilit recordul pentru a fi cel mai tânăr. 350 00:31:40,150 --> 00:31:44,988 Și acum vreau să stabilesc recordul pentru că a devenit cel mai bătrân haenyeo. 351 00:31:55,916 --> 00:31:59,127 De fapt, nu știam mare lucru despre haenyeos. 352 00:31:59,670 --> 00:32:01,338 Dar acum 7 ani, 353 00:32:01,338 --> 00:32:03,924 compania soțului meu a ieşit din afaceri. 354 00:32:04,132 --> 00:32:06,218 Pe vremea aceea, nici nu știam cum să înoți. 355 00:32:07,219 --> 00:32:08,971 Dar în loc să simți frică, 356 00:32:08,971 --> 00:32:10,430 m-am gândit 357 00:32:10,514 --> 00:32:13,183 dacă pot face bani din asta, vreau sa incerc. 358 00:32:22,985 --> 00:32:24,444 Evident, a fost greu la început. 359 00:32:30,117 --> 00:32:31,034 Dar totusi, 360 00:32:31,034 --> 00:32:36,248 pentru o mamă care lucrează, este greu de găsit un job flexibil ca acesta în Coreea. 361 00:32:36,957 --> 00:32:38,375 Așa că am continuat. 362 00:32:49,803 --> 00:32:51,430 Sunt epuizat. 363 00:32:52,931 --> 00:32:59,313 A fi haenyeo este fizic greu și periculos, 364 00:32:59,313 --> 00:33:00,272 dar cresterea copiilor... 365 00:33:01,315 --> 00:33:02,316 nu se termină niciodată! 366 00:33:02,774 --> 00:33:07,571 Fiecare mamă din lume știe ce vreau să spun. 367 00:33:10,616 --> 00:33:13,076 Prefer să lucrez în ocean timp de 7 ore. 368 00:33:22,336 --> 00:33:23,795 - Pe măsură ce cresc. - Pe măsură ce cresc? 369 00:33:24,129 --> 00:33:25,339 „Crește”. 370 00:33:25,422 --> 00:33:26,840 Puteți pune doar o vocală aici. 371 00:33:28,634 --> 00:33:30,469 - Pe măsură ce cresc. - Pe măsură ce cresc. 372 00:33:32,054 --> 00:33:33,347 - Cine a împrumutat această carte? - Eu. 373 00:33:33,972 --> 00:33:36,266 - Naru, Naru, Naru. - Lae Won, a fost Lae Won. 374 00:33:36,308 --> 00:33:37,309 - Nu? - Ce este? 375 00:33:38,018 --> 00:33:38,852 a lui Lae Won. 376 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 Ce este? 377 00:33:40,395 --> 00:33:43,357 Este vorba despre creșterea sânilor și a părului pe corp, 378 00:33:43,357 --> 00:33:46,485 practic o carte despre semnele pubertății. 379 00:33:46,485 --> 00:33:48,946 Da, am observat că copiii sunt interesați în acele lucruri în zilele noastre. 380 00:33:49,029 --> 00:33:50,030 Oh. 381 00:33:50,364 --> 00:33:53,033 Do Hun, vei avea păr pe corp anul viitor! 382 00:33:54,368 --> 00:33:56,995 Să nu mai vorbim despre corp păr și pregătește-te să mănânci! 383 00:33:57,371 --> 00:33:58,747 Vă rugăm să curățați masa. 384 00:34:08,715 --> 00:34:10,842 - Al meu, al meu, al meu. - Uau, i-ai dat multe. 385 00:34:10,842 --> 00:34:12,469 Vă rog să aduceți asta la masă. 386 00:34:13,053 --> 00:34:14,847 - Nu este gustos? - Da. 387 00:34:14,929 --> 00:34:16,974 Sunt recunoscător, yum yum. 388 00:34:18,684 --> 00:34:21,270 De când sunt pe YouTube și TV, 389 00:34:21,270 --> 00:34:25,148 copiii mei, Do Hun, Lae Won și Naru, 390 00:34:25,148 --> 00:34:27,943 iubesc că sunt un haenyeo. 391 00:34:27,943 --> 00:34:30,404 Ei spun: „Mama este cea mai tare persoană”. 392 00:34:30,404 --> 00:34:32,697 MAMA MEA ESTE UN HENYEO 393 00:34:33,197 --> 00:34:39,246 De fapt, Naru îmi tot spune asta ea vrea să fie haenyeo. 394 00:34:39,538 --> 00:34:42,791 Pe de o parte, mă bucur să aud că, 395 00:34:43,000 --> 00:34:45,627 dar pe de alta parte, Nu vreau să o facă ea. 396 00:34:45,627 --> 00:34:49,630 A fi un haenyeo este o muncă atât de grea. 397 00:34:55,721 --> 00:34:57,931 continui sa merg inainte si inapoi... 398 00:34:58,599 --> 00:35:01,059 De fapt, nu face treaba asta, Naru. 399 00:35:01,059 --> 00:35:02,519 Mama o va face pentru tine. 400 00:35:23,457 --> 00:35:25,834 PROPRIA CAPTURA LUI HAENYEO! 401 00:35:28,462 --> 00:35:31,423 ABALONI, CASTRAVETI DE MARE DE VANZARE ASA VĂZUT LA TV 402 00:35:31,507 --> 00:35:33,967 Din câte știu, cei doi sunt 403 00:35:34,218 --> 00:35:40,599 cei mai faimoși haenyeos în Geoje, Jeju, peste tot. 404 00:35:41,642 --> 00:35:45,187 Au fost chiar invitați sa ne intalnim pe presedinte! 405 00:35:47,272 --> 00:35:50,651 Ei sunt marketingul echipa insulei Geoje. 406 00:35:53,487 --> 00:35:59,034 Dar de fapt nu este bine pentru afacerea mea că sunt invitați la atâtea evenimente. 407 00:35:59,034 --> 00:36:04,373 Uneori parcă sunt șeful mai degrabă decât pe mine. 408 00:36:04,915 --> 00:36:08,210 - V-ați luat ochelarii? - Da! 409 00:36:10,712 --> 00:36:13,632 Deci îi vezi făcând YouTube videoclipuri în timp ce lucrați, 410 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 I-am lăsat să facă asta. 411 00:36:14,925 --> 00:36:16,260 Ei fac ce vor. 412 00:36:19,471 --> 00:36:22,558 Treci în lateral! Curentul de apă este puternic aici. 413 00:36:22,975 --> 00:36:26,436 Nu, ne vom scufunda mai întâi aici si atunci ne mutam! 414 00:36:28,397 --> 00:36:32,985 În comparație cu o echipă de 5 haenyeos, 415 00:36:32,985 --> 00:36:35,153 doar cei doi aduc un profit mai mare. 416 00:36:35,904 --> 00:36:37,447 Am prins altul! 417 00:36:37,948 --> 00:36:39,616 Sunt urmașii noștri! 418 00:36:42,578 --> 00:36:44,162 Sincer, veniturile mele din ultima vreme 419 00:36:45,205 --> 00:36:50,669 a fost în scădere constantă an de an. 420 00:36:52,296 --> 00:36:54,715 În urmă cu 3 ani, 421 00:36:54,715 --> 00:36:59,595 Am reușit să prind în valoare de 100 kg de ananas de mare într-o oră. 422 00:37:00,929 --> 00:37:04,391 Dar nu mai este cazul. 423 00:37:08,353 --> 00:37:13,775 Din cauza creșterii temperaturii globale, oceanul se schimbă. 424 00:37:13,775 --> 00:37:17,321 Ca haenyeos, putem vedea asta se întâmplă în fața ochilor noștri. 425 00:37:17,321 --> 00:37:20,449 De exemplu, o specie de Aici au fost găsite meduze mici, 426 00:37:20,449 --> 00:37:22,201 care trăia odinioară în oceane mai tropicale. 427 00:37:23,827 --> 00:37:26,455 Și încercăm să filmăm asta 428 00:37:27,039 --> 00:37:30,334 pentru a avertiza oamenii despre schimbările din mare. 429 00:37:30,334 --> 00:37:32,294 Vrem ca oamenii să-și facă griji. 430 00:37:34,171 --> 00:37:37,841 Și nu există viață marină mai în apă mică. 431 00:37:37,841 --> 00:37:41,345 Deci, Sohee și cu mine trebuie să ne scufundăm mai adânc. 432 00:37:42,721 --> 00:37:46,725 Dacă asta va continua, doar cu respirația noastră, 433 00:37:46,725 --> 00:37:52,064 deoarece haenyeos prin definiție recolta fructe de mare doar cu respirația noastră, 434 00:37:52,648 --> 00:37:58,695 vom putea continua să lucrezi astfel în viitor? 435 00:38:28,600 --> 00:38:31,186 Nu voi putea lucra ca haenyeo timp de un an 436 00:38:31,186 --> 00:38:33,647 pentru că am avut un accident. 437 00:38:35,816 --> 00:38:38,735 Cred că am avut ghinion. 438 00:38:51,999 --> 00:38:55,002 Primeam niște arici de mare. 439 00:38:59,882 --> 00:39:04,428 Și cunoști acele plase mari? Am încărcat două dintre ele. 440 00:39:07,222 --> 00:39:08,849 Când m-am dus să-l prind, 441 00:39:09,224 --> 00:39:13,228 Am alunecat brusc lângă apă. 442 00:39:16,690 --> 00:39:18,734 Au pus 8 știfturi de oțel acolo, 443 00:39:19,526 --> 00:39:21,737 și am stat 14 zile în spital. 444 00:39:21,737 --> 00:39:25,157 Au spus, dacă piciorul meu ar fi degete, 8 din 10 dintre ele au fost sparte. 445 00:39:25,490 --> 00:39:28,285 Nu am avut niciodată un asemenea operație mare în viața mea. 446 00:39:29,036 --> 00:39:30,370 Ghinionul meu. 447 00:39:32,289 --> 00:39:37,044 Este prima dată când nu pot scufunda. 448 00:39:37,211 --> 00:39:40,506 A fost nespus de greu să trăiesc vara asta. 449 00:39:42,549 --> 00:39:44,927 Când nu mă puteam mișca, 450 00:39:45,344 --> 00:39:50,682 prietenii mei m-au ajutat plantați arpagic și broccoli. 451 00:39:52,059 --> 00:39:54,937 Toată lumea din sat era îngrijorat pentru mine 452 00:39:55,312 --> 00:39:58,023 pentru că haenyeos nu sunt acoperiți prin asigurarea de sănătate. 453 00:39:59,107 --> 00:40:02,486 Se spune că meseria este prea periculoasă a fi acoperit. 454 00:40:03,695 --> 00:40:06,490 Chiar și cooperativele de pescuit oferi doar 455 00:40:06,490 --> 00:40:08,575 compensație atunci când haenyeos mor 456 00:40:08,575 --> 00:40:11,662 și nici măcar un ban când ne rănim. 457 00:40:12,287 --> 00:40:16,542 La ce bun banii dacă sunt mort? 458 00:40:16,542 --> 00:40:18,585 A fost foarte dezamăgitor. 459 00:40:19,086 --> 00:40:19,920 Nu-i aşa? 460 00:40:20,337 --> 00:40:22,089 La ce bun să fii listat pe UNESCO 461 00:40:22,214 --> 00:40:24,508 când nu putem obține niciun beneficiu cand avem nevoie? 462 00:40:26,051 --> 00:40:28,846 Dar alți haenyeo sunt invidioși a situatiei mele 463 00:40:29,012 --> 00:40:33,100 pentru că răposatul meu soț a lucrat 30 de ani în plus ca funcționar public. 464 00:40:33,934 --> 00:40:37,312 Deci trăiesc în mare parte din pensia lui 465 00:40:38,480 --> 00:40:42,359 care iese lunar. 466 00:40:43,360 --> 00:40:46,488 Viața continuă doar pentru cei vii. 467 00:40:58,458 --> 00:41:02,671 Acesta este ET Point, sursa ta de referință pentru știri economice. 468 00:41:02,671 --> 00:41:08,594 Guvernul japonez a anunțat acea apă contaminată radioactiv 469 00:41:08,594 --> 00:41:11,138 care a fost depozitat la Fukushima centrala nucleara 470 00:41:11,138 --> 00:41:13,765 va fi eliberat în ocean. 471 00:41:13,765 --> 00:41:18,061 A provocat o alarmă imediată pe insula Jeju, care se învecinează cu Japonia. 472 00:41:18,478 --> 00:41:20,898 Agenția Internațională pentru Energie Atomică, 473 00:41:20,898 --> 00:41:22,441 care a verificat siguranța a apei contaminate 474 00:41:22,524 --> 00:41:25,152 din Japonia centrala nucleara de la Fukushima, 475 00:41:25,152 --> 00:41:26,987 a explicat că planul Japoniei pentru a evacua apa contaminata 476 00:41:27,070 --> 00:41:30,407 îndeplinește standardele internaționale de siguranță. 477 00:41:30,991 --> 00:41:33,243 Metoda pe care a ales-o Japonia 478 00:41:33,327 --> 00:41:39,917 este atât fezabil din punct de vedere tehnic și în conformitate cu practica internațională. 479 00:41:40,000 --> 00:41:46,089 Chiar dacă cantitatea mare de apă îl face un caz unic și complex. 480 00:41:49,343 --> 00:41:52,429 Acestea sunt toate domeniile în care ne scufundăm noi haenyeos. 481 00:41:54,765 --> 00:41:58,894 Dar se simte ca totul va dispărea peste 100 de ani. 482 00:42:01,355 --> 00:42:06,235 Și acum Japonia plănuiește să elibereze ape uzate nucleare în ocean. 483 00:42:06,235 --> 00:42:09,821 Noi, haenyeii, suntem cu adevărat îngrijorați. 484 00:42:09,821 --> 00:42:12,699 Dacă eliberează toate deșeuri radioactive în apă, 485 00:42:12,699 --> 00:42:14,826 prejudiciul nu va apărea imediat. 486 00:42:14,826 --> 00:42:19,164 Ar trebui să găsească o soluție asta este sigur pentru toată lumea. 487 00:42:19,164 --> 00:42:24,503 Dar Japonia merge mai departe cu ei planuri fără a consulta alte țări. 488 00:42:25,879 --> 00:42:30,008 Ne-am bazat pe mare toată viața, 489 00:42:30,008 --> 00:42:33,971 deci aceasta este o preocupare serioasă pentru noi. 490 00:42:54,074 --> 00:42:56,702 Nu, doar unul din... Dle Ban. 491 00:42:57,786 --> 00:42:59,872 Și a ta. Acesta este japonez. 492 00:43:01,832 --> 00:43:06,170 Au fost două majore accidente nucleare din istoria omenirii. 493 00:43:06,170 --> 00:43:08,297 Era Cernobîl, 494 00:43:08,672 --> 00:43:12,176 și acolo era Fukushima. 495 00:43:12,176 --> 00:43:16,638 De la criza nucleară din 2011 în Fukushima, 496 00:43:16,638 --> 00:43:18,557 ne-am îngrijorat 497 00:43:18,640 --> 00:43:21,560 cum eliminarea apele uzate contaminate ar fi tratate. 498 00:43:23,228 --> 00:43:25,814 Susține guvernul japonez 499 00:43:25,898 --> 00:43:28,984 că apa contaminată poate fi tratat și eliberat, 500 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 iar centrala nucleară poate fi dezafectat rapid. 501 00:43:32,905 --> 00:43:36,325 Ce este compania care operează planta vizează 502 00:43:36,325 --> 00:43:39,953 este de a dilua concentrația a materialelor radioactive 503 00:43:39,953 --> 00:43:42,956 amestecându-l cu un enorm cantitatea de apă de mare. 504 00:43:43,332 --> 00:43:47,294 Cu toate acestea, problema este că doar pentru că concentrația este diluată, 505 00:43:47,294 --> 00:43:49,880 nu înseamnă că radioactivitatea a dispărut. 506 00:43:50,589 --> 00:43:52,257 Pe ce bază este sigur de spus 507 00:43:52,341 --> 00:43:55,344 că eliberarea apa contaminată de la Fukushima este sigură? 508 00:43:55,719 --> 00:43:58,931 Este complet fără precedent. 509 00:43:58,931 --> 00:44:01,016 Am vrut să ne întâlnim cu haenyeos 510 00:44:01,099 --> 00:44:06,313 deoarece sunt vulnerabili la impactul apei contaminate. 511 00:44:07,731 --> 00:44:11,443 Ei merită să știe toate informatiile 512 00:44:11,527 --> 00:44:14,071 asta e acolo despre această situație urgentă. 513 00:44:16,740 --> 00:44:18,867 Bună mătușile haenyeo. Toată lumea merge bine? 514 00:44:18,951 --> 00:44:20,244 Da! 515 00:44:20,285 --> 00:44:26,083 Am venit dintr-o organizație care funcționează pentru mediul în Seul. 516 00:44:26,375 --> 00:44:28,877 Am invitat doi experți să-ți vorbesc 517 00:44:28,961 --> 00:44:32,214 despre apa contaminată din Fukushima. 518 00:44:32,422 --> 00:44:38,720 Și mai avem și alți oameni din Jeju care lucrează și ei la această problemă. 519 00:44:39,346 --> 00:44:42,766 Așa că vă rugăm să puneți o mulțime de întrebări astăzi despre orice ești curios. 520 00:44:42,850 --> 00:44:43,725 Bine. 521 00:44:44,601 --> 00:44:46,228 Bună ziua tuturor. 522 00:44:46,979 --> 00:44:53,235 Sunt de la Cetăţeni Centrul de informare nucleară din Japonia. 523 00:44:53,902 --> 00:44:58,532 Apa este colectată și depozitată din cauza cât de periculos este. 524 00:44:58,699 --> 00:45:03,036 Dar guvernul japonez a spus 525 00:45:03,036 --> 00:45:05,789 că doar vor elibera asta apă contaminată în mare. 526 00:45:06,331 --> 00:45:08,166 Dar conform planul guvernului japonez, 527 00:45:08,250 --> 00:45:10,711 ei spun că va dura mai mult de 30 de ani pentru a elibera totul. 528 00:45:10,711 --> 00:45:15,424 După aceea, odată ce apa contaminată ajunge în Coreea, 529 00:45:15,507 --> 00:45:17,259 va continua să sosească în fiecare zi. 530 00:45:19,636 --> 00:45:23,265 Acesta nu este ceva care, când ești expus la, 531 00:45:23,348 --> 00:45:25,392 vei vedea efectul imediat. 532 00:45:25,475 --> 00:45:29,938 Și preocuparea noastră este că efectele acestor deversări 533 00:45:30,022 --> 00:45:35,110 va fi resimțit peste multe sute, dacă nu multe mii, de ani 534 00:45:35,194 --> 00:45:39,448 din cauza radioactivelor diferite materiale care vor fi evacuate. 535 00:45:39,823 --> 00:45:42,868 Chiar și acum, nu există iarbă de mare în apele noastre. 536 00:45:42,868 --> 00:45:44,912 Înălbirea coralilor are loc chiar acum. 537 00:45:45,120 --> 00:45:50,667 De ce Japonia ia în considerare doar eliberând apa în mare? 538 00:45:51,835 --> 00:45:54,379 Au multe resurse. 539 00:45:54,379 --> 00:45:59,635 Nu ar putea face un rezervor suficient de mare si o lasi acolo o vreme? 540 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 Știam că oceanul era devenind foarte poluat. 541 00:46:02,596 --> 00:46:07,100 Dar acum că aud că Japonia încearcă pentru a evacua apele uzate, 542 00:46:07,100 --> 00:46:11,855 Simt că am trăit viata mea de prost. 543 00:46:12,940 --> 00:46:16,777 Când valurile sunt puternice, ajungem prin a înghiți apă de mare. 544 00:46:16,777 --> 00:46:18,362 Ar trebui neapărat să te întorci în Japonia și spuneți tuturor. 545 00:46:18,362 --> 00:46:20,280 Voi învăța pe oricine nu știe. 546 00:46:21,490 --> 00:46:27,204 Ban Hideyuki a lucrat de peste 30 de ani pe această problemă. 547 00:46:27,204 --> 00:46:29,540 In special, când guvernul japonez 548 00:46:29,540 --> 00:46:32,918 a decis să încerce să elibereze apa contaminată în acest fel. 549 00:46:32,918 --> 00:46:35,546 Nu este ușor să te oprești în interiorul acelei țări. 550 00:46:36,255 --> 00:46:39,007 Situația de acum... 551 00:46:39,007 --> 00:46:44,012 suntem intr-o situatie in care mergem a trebui să țină o mulțime de demonstrații. 552 00:46:44,012 --> 00:46:47,099 Este crucial ca trimitem continuu mesajul 553 00:46:47,182 --> 00:46:49,935 — Mai bine faci ce trebuie. 554 00:46:50,602 --> 00:46:54,731 Chiar dacă trebuie să sari peste unul sau două zile de muncă, vă rog să veniți. 555 00:46:57,568 --> 00:47:01,280 Sunteți grupuri de mediu? doar stând cu mâinile îndepărtate 556 00:47:01,280 --> 00:47:03,407 așteaptă să ne luptăm? 557 00:47:03,407 --> 00:47:05,158 Asta nu va merge. 558 00:47:05,450 --> 00:47:08,787 Am venit azi aici fără stiind orice. 559 00:47:08,787 --> 00:47:11,415 Există un japonez care vorbește Japoneză și cineva care vorbește engleza. 560 00:47:11,415 --> 00:47:13,208 Indiferent cât de mult ar spune, 561 00:47:13,208 --> 00:47:16,628 nu putem înțelege totul si iti raspund corect chiar acum. 562 00:47:17,838 --> 00:47:19,798 Vorbesti prostii! 563 00:47:20,424 --> 00:47:23,385 Se pare că cele două cele mai multe bărbați harnici astăzi, 564 00:47:23,385 --> 00:47:26,388 domnul Ban Hideyuki și directorul Kim Jeong Do, primesc cele mai multe critici. 565 00:47:26,471 --> 00:47:27,723 Cei mai muncitori doi oameni. 566 00:47:27,806 --> 00:47:29,474 Cei doi care au muncit cel mai mult. 567 00:47:29,474 --> 00:47:32,728 Nu putem continua să ne certăm aici. Trebuie să venim împreună. 568 00:47:32,728 --> 00:47:38,025 Dacă ne luptăm așa aici, cum vom face vreodată o demonstrație? 569 00:47:40,903 --> 00:47:44,072 Trebuie să oprim asta. Absolut. 570 00:47:44,531 --> 00:47:46,200 Toată lumea trebuie să se ridice și să se alăture. 571 00:47:46,283 --> 00:47:49,203 Nu putem lăsa oamenii să urce sus ne împiedică să facem asta. 572 00:47:49,203 --> 00:47:51,622 Trebuie să ieșim cu toții și face o demonstrație 573 00:47:51,663 --> 00:47:53,916 împreună în aceeași zi la Jeju. 574 00:47:53,957 --> 00:47:57,961 Chiar dacă trebuie să rupem orașul Jeju sau Muntele Halla, trebuie să protestăm. 575 00:47:58,754 --> 00:48:01,715 Toți liderii din pescuit cooperativele sunt bărbați, 576 00:48:01,715 --> 00:48:05,093 și spun că sunt împotriva problemei 577 00:48:05,093 --> 00:48:10,349 - dar nu s-a luat nicio măsură. - Asta e corect. 578 00:48:11,099 --> 00:48:15,020 Eu cred asta spiritul pe care haenyeos îl posedă 579 00:48:15,020 --> 00:48:16,855 este forța noastră veșnică. 580 00:48:17,105 --> 00:48:21,360 Așa că trebuie să ne amintim de Jeju spiritul îndrăzneț al lui haenyeos din trecut 581 00:48:21,360 --> 00:48:24,613 și arătați-le că ne vom lupta până la capăt. 582 00:48:27,658 --> 00:48:31,787 În ziua demonstrației, vom asambla toți haenyeos. 583 00:48:34,331 --> 00:48:35,582 Așa e, așa e! 584 00:48:36,500 --> 00:48:40,045 Mergând înainte, vom coopera, 585 00:48:40,045 --> 00:48:44,925 și împreună cu Japonia, trebuie să luăm măsuri. 586 00:48:45,133 --> 00:48:49,388 Și voi munci și mai mult înapoi în Seul. 587 00:48:49,555 --> 00:48:53,225 Rămâneți în lupta cu noi și să continuăm să ne opunem împreună. 588 00:49:03,360 --> 00:49:05,612 Trebuie să ne ridicăm. 589 00:49:05,821 --> 00:49:07,281 - Trebuie făcut. - Asta e corect. 590 00:49:07,281 --> 00:49:08,198 Multumesc. 591 00:49:08,282 --> 00:49:10,033 Multumesc. 592 00:49:10,200 --> 00:49:11,952 Nu este o chestiune simplă. 593 00:49:11,952 --> 00:49:13,871 Este o sarcină mare. 594 00:49:13,871 --> 00:49:15,414 Este mai ușor de spus decât de făcut. 595 00:49:17,624 --> 00:49:18,876 Multumesc. 596 00:49:32,973 --> 00:49:34,641 Un crab albastru! 597 00:49:34,850 --> 00:49:36,727 Cum ai prins asta? 598 00:49:36,727 --> 00:49:37,936 Vai! 599 00:49:37,936 --> 00:49:40,022 Oh, am înțeles. 600 00:49:42,399 --> 00:49:43,942 E drăguț. 601 00:49:45,569 --> 00:49:46,945 Staţi să văd. Do Hun, ar trebui să-l punem într-un recipient? 602 00:49:46,945 --> 00:49:48,947 - Este foarte mare. - Wow! 603 00:49:49,406 --> 00:49:51,200 Îți amintești ce ți-am spus, Naru? 604 00:49:51,200 --> 00:49:54,745 Dintre toate creaturile marine, 605 00:49:54,828 --> 00:49:59,499 crabii sunt cel mai sensibil la durere. 606 00:50:00,250 --> 00:50:02,753 Nu voi putea găsi niciodată altul la fel de drăguț ca acesta. 607 00:50:03,795 --> 00:50:06,298 Mă duc să-l eliberez. 608 00:50:06,924 --> 00:50:08,592 Do Hun a găsit asta. 609 00:50:10,677 --> 00:50:11,762 A se distra! 610 00:50:11,762 --> 00:50:13,514 Mami va fi aici să mănânce. 611 00:50:14,473 --> 00:50:16,016 Wow. 612 00:50:17,643 --> 00:50:19,645 Tată, așteaptă-mă! 613 00:50:19,645 --> 00:50:21,021 Haide. 614 00:50:22,564 --> 00:50:26,527 Când îmi imaginez viitorul pentru copiii mei, mă simt trist. 615 00:50:27,611 --> 00:50:31,198 Ca mamă, vreau să protejez copiii mei de rău. 616 00:50:38,747 --> 00:50:40,374 Ah! Există o meduză! 617 00:50:40,749 --> 00:50:42,000 Mi-e frică! 618 00:50:44,920 --> 00:50:47,172 Sunt atât de multe meduze plutind pe aici. 619 00:51:14,116 --> 00:51:17,327 - Mă bucur că ai venit aici să participi. - Bine că ai venit. 620 00:51:17,452 --> 00:51:18,829 Multumesc. Multumesc. 621 00:51:19,872 --> 00:51:21,957 Totuși, nu ești un haenyeo? 622 00:51:21,957 --> 00:51:24,459 - Sunt un haenyeo! De 7 ani. - 7 ani? 623 00:51:24,459 --> 00:51:25,586 Oh wow! 624 00:51:25,586 --> 00:51:27,296 - Ai fost la televizor! - Da, asa este! 625 00:51:27,296 --> 00:51:28,922 Mai sunt multe de prins? 626 00:51:28,922 --> 00:51:30,757 În fiecare zi este mai puțin. 627 00:51:33,302 --> 00:51:35,721 - De unde ești? - Geoje, Geoje, Geoje. 628 00:51:36,013 --> 00:51:41,685 Îmi place atât de mult, vreau să o fac în continuare multă vreme ca voi mătușilor. 629 00:51:46,690 --> 00:51:47,941 NE OPPUȘEM Eliberării 630 00:51:48,025 --> 00:51:50,360 A LUI FUKUSHIMA APA NUCLEARĂ CONTAMINATA 631 00:51:50,444 --> 00:51:52,613 CARE DISTRUGE MEDIUL MARIN 632 00:51:52,696 --> 00:51:54,573 ȘI DREPTUL CETĂȚENILOR DE A SUPRAVIEȚU! 633 00:51:54,990 --> 00:51:59,745 Bună, sunt Choi Kyung Sook, un activist radioactiv civil. 634 00:51:59,745 --> 00:52:04,541 Guvernul japonez susține că vor elimina radiațiile 635 00:52:04,625 --> 00:52:07,503 printr-un proces de îndepărtare polinucleară numit ALPS. 636 00:52:07,503 --> 00:52:12,591 Dar ALPS nu poate filtra radioactiv substanțe precum carbon-14 sau tritiu, 637 00:52:12,674 --> 00:52:17,137 care are un timp de înjumătățire foarte lung. 638 00:52:18,430 --> 00:52:20,224 Dacă Fukushima a contaminat apa este eliberat, 639 00:52:20,307 --> 00:52:24,228 va ajunge pe insula Jeju în aproximativ șapte luni. 640 00:52:24,228 --> 00:52:30,192 Deci cine poate garanta siguranța de haenyeos care lucrează în mare? 641 00:52:30,192 --> 00:52:33,111 Guvernul japonez ar trebui să-și retragă imediat decizia 642 00:52:33,195 --> 00:52:35,906 pentru a deversa apă poluată nuclear din Fukushima! 643 00:52:35,906 --> 00:52:38,909 Retrage-l! Retrage-l! Retrage-l! 644 00:52:42,955 --> 00:52:48,544 Mătușă, sunt mulți bătrâni haenyeos la 80 de ani în Jeju? 645 00:52:48,544 --> 00:52:52,005 Există o mulțime de haenyeo în Jeju, care au peste 80 de ani. 646 00:52:52,005 --> 00:52:54,633 - Oh, chiar? - Are 79 de ani! 647 00:52:56,844 --> 00:52:57,928 Câți ani ai acum? 648 00:52:57,928 --> 00:52:59,721 - Am 30 de ani. - 30... Ești căsătorit? 649 00:52:59,721 --> 00:53:02,224 - Nu încă. - Nu încă? Oh. 650 00:53:03,559 --> 00:53:05,143 Jeongmin are trei copii. 651 00:53:05,143 --> 00:53:07,563 - Căsătorește-te în Jeju. - În Jeju? 652 00:53:07,563 --> 00:53:09,022 Mai pot fi un haenyeo dacă mă căsătoresc în Jeju? 653 00:53:09,106 --> 00:53:10,065 Da. 654 00:53:10,065 --> 00:53:12,568 Hei, ea are un fiu. Ea are un fiu. 655 00:53:12,568 --> 00:53:14,361 Ea are un fiu. 656 00:53:14,486 --> 00:53:18,615 - Hei, fiul ei este cel mai potrivit pentru tine. - Vei fi soacra mea! 657 00:53:18,615 --> 00:53:19,783 Este potrivirea perfectă. 658 00:53:37,759 --> 00:53:39,928 Sora, ar trebui să ne aducem respectul si sa te pleci? 659 00:53:39,928 --> 00:53:41,680 Probabil că încă nu a început. 660 00:53:44,933 --> 00:53:46,935 Să o facem odată ce urcăm acolo sus. 661 00:53:46,935 --> 00:53:48,729 Bine. Lasă banii. 662 00:53:48,729 --> 00:53:49,813 După ce urcăm. 663 00:54:03,243 --> 00:54:06,496 Sora, aceasta este postura corectă pentru a face tort de orez? 664 00:54:06,496 --> 00:54:09,082 De când sunt bătrân și mă dor picioarele, O fac așa. 665 00:54:10,334 --> 00:54:12,961 Chiar dacă ai îmbătrânit, nu există o singura rida pe fata ta! 666 00:54:14,463 --> 00:54:16,632 Sunt deja bunică. 667 00:54:17,716 --> 00:54:21,261 Hei, fața ta este destul de rotundă. Deci, de ce sunt prăjiturile tale de orez atât de lungi? 668 00:54:21,261 --> 00:54:24,348 Ei bine, faci ei din ce în ce mai urâți. 669 00:54:29,102 --> 00:54:32,272 Soră, îl atașăm așa? 670 00:54:33,440 --> 00:54:38,570 În fiecare an, haenyeos efectuează a ritual șamanist numit „goot” 671 00:54:38,570 --> 00:54:40,822 și roagă-te zeilor, spirite și strămoși. 672 00:54:43,492 --> 00:54:47,663 În folclorul insulei Jeju, sunt 18.000 de zei, 673 00:54:47,663 --> 00:54:52,876 care trăiesc pe cer, pe pământ, munții, oceanul, chiar și în case. 674 00:54:55,254 --> 00:54:59,800 Haenyeos își riscă viața în fiecare zi când se scufundă în ocean. 675 00:55:00,133 --> 00:55:05,389 Sunt ca un avocat între zeii și haenyeo. 676 00:55:05,764 --> 00:55:10,686 Trebuie să fac tot posibilul să-l implor pe Dumnezeul Mării în numele haenyeo, 677 00:55:10,686 --> 00:55:14,898 povestindu-i totul despre dificultăți cu care se confruntă haenyeo, 678 00:55:14,898 --> 00:55:20,737 explicând de ce au nevoie, și întrebându-l ce ar trebui să facă. 679 00:55:25,450 --> 00:55:28,161 Mă rog pentru sănătatea oceanului. 680 00:55:28,704 --> 00:55:33,083 Anul acesta, haenyeos încearcă a pune un stop 681 00:55:33,083 --> 00:55:37,212 la planul Japoniei de a deversa contaminat apă în ocean. 682 00:55:40,007 --> 00:55:43,093 Efectuând goot, ei sunt chemând cei 18.000 de zei 683 00:55:43,093 --> 00:55:45,387 să vină împreună în numele al oceanului. 684 00:55:46,263 --> 00:55:48,891 Oferim cadouri și bani zeilor. 685 00:55:48,891 --> 00:55:52,436 Apoi, invităm spiritele să ajungă cu bucurie. 686 00:55:52,811 --> 00:55:54,897 Aceste ritualuri le conțin pe ambele bucurie și tristețe. 687 00:55:55,689 --> 00:55:57,733 Este decorul vieții în sine. 688 00:56:12,414 --> 00:56:15,584 La acestea nu trebuie să vină rău ape, Rege Dragon! 689 00:56:15,584 --> 00:56:17,544 Ce să facem? 690 00:56:17,628 --> 00:56:21,715 Conduceți membrii înainte. 691 00:56:21,715 --> 00:56:24,927 Dumnezeul nostru știe totul. 692 00:58:01,231 --> 00:58:03,692 De când am devenit haenyeo 693 00:58:04,526 --> 00:58:06,695 Nu am lipsit niciodată de la muncă. 694 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 Pentru că sunt un haenyeo 695 00:58:12,117 --> 00:58:14,036 Mergeam la ocean în fiecare zi. 696 00:58:14,828 --> 00:58:16,455 Chiar dacă eram bolnav 697 00:58:16,455 --> 00:58:18,332 Aș uita durerea. 698 00:58:25,839 --> 00:58:28,675 Îi cunoști pe acei bunici haenyeos? 699 00:58:28,967 --> 00:58:33,096 Nu se gândesc niciodată să se pensioneze. 700 00:58:35,557 --> 00:58:39,645 Vor merge să lovească și să țipe dacă nu pot lucra în apă. 701 00:58:41,772 --> 00:58:47,152 Mi-am dat seama că e pentru că ei iubesc oceanul atât de mult. 702 00:58:49,821 --> 00:58:53,867 Trebuie să continui să lucrez și în mare. 703 00:58:53,867 --> 00:58:59,498 Deci nu îi voi lăsa să arunce Fukushima ape uzate în ocean. 704 00:58:59,831 --> 00:59:05,087 Astăzi vom protesta împotriva Eliberarea apelor uzate Fukushima. 705 00:59:05,754 --> 00:59:08,340 Merg și alți haenyeo. 706 00:59:12,761 --> 00:59:16,765 Dar încă mă doare piciorul, așa că nu sunt sigur că voi mărșălui bine. 707 00:59:56,847 --> 01:00:00,392 Suntem războinicii mării! 708 01:00:04,730 --> 01:00:10,485 Japonia trebuie să-și retragă decizia de a eliberează apă contaminată în mare! 709 01:00:10,819 --> 01:00:13,947 Retrage! Retrage! Retrage! 710 01:00:15,407 --> 01:00:19,328 Să oprim eliberarea Japoniei a apei contaminate! 711 01:00:19,328 --> 01:00:22,706 Să oprim! Să oprim! Să oprim! 712 01:00:23,373 --> 01:00:25,751 Am 90 de ani 713 01:00:26,001 --> 01:00:29,087 dar am venit azi aici 714 01:00:29,087 --> 01:00:33,675 pentru că acesta este ceva ce trebuie să facem în ciuda lipsei de muncă. 715 01:00:34,134 --> 01:00:38,388 Am lucrat și am trăit în apă de cand aveam 18 ani! 716 01:00:38,388 --> 01:00:39,848 Trebuie să oprim asta. 717 01:00:40,349 --> 01:00:41,517 Trebuie să oprim asta! 718 01:00:50,317 --> 01:00:52,361 Au venit tot drumul de pe insula Geoje. 719 01:00:57,533 --> 01:00:59,368 Aceasta nu va fi ultima adunare. 720 01:00:59,826 --> 01:01:01,995 Trebuie să vorbim și să ne unim forțele! 721 01:01:03,622 --> 01:01:07,835 Insula Jeju este cunoscută pentru natura sa curată. 722 01:01:13,298 --> 01:01:17,553 Dar în curând, va fi înconjurat 723 01:01:17,636 --> 01:01:21,139 de apa radioactiva. 724 01:01:23,517 --> 01:01:26,019 Cum putem sta pe loc și nu facem nimic? 725 01:01:35,904 --> 01:01:37,155 Toată lumea! 726 01:01:37,239 --> 01:01:39,783 Motivul pentru care am urcat pe scenă 727 01:01:39,783 --> 01:01:42,578 pentru că sunt un haenyeo care lucrează în ocean. 728 01:01:42,661 --> 01:01:44,872 Am lucrat chiar azi dimineață. 729 01:01:44,872 --> 01:01:50,586 Este greu de evitat să înghiți apa de mare în timpul lucrului. 730 01:01:50,586 --> 01:01:53,422 Dar dacă Japonia se toarnă contaminată apa in mare, 731 01:01:53,422 --> 01:01:55,716 suntem singurii care suntem condamnati? 732 01:01:57,134 --> 01:01:59,720 Avem copii și avem descendenți. 733 01:01:59,845 --> 01:02:03,724 Trebuie să trecem pe o mare curată urmașilor noștri! 734 01:02:03,765 --> 01:02:04,808 Să dăm mai departe ape curate! 735 01:02:04,808 --> 01:02:06,310 Trebuie să transmitem apele curate! 736 01:02:07,728 --> 01:02:10,230 Nu putem avea încredere în guvernul nostru 737 01:02:10,230 --> 01:02:13,275 dar dacă acei oameni experimentează prin ce trecem, 738 01:02:13,275 --> 01:02:15,611 de ce ne-ar otrăvi marea? 739 01:02:15,611 --> 01:02:17,446 Nu, toată lumea? 740 01:02:28,457 --> 01:02:31,293 Nu știm când se va întâmpla asta 741 01:02:31,293 --> 01:02:34,004 dar se vor opri doar dacă vorbim. 742 01:02:41,678 --> 01:02:44,473 Haenyeos noștri sunt în pericol! 743 01:02:48,477 --> 01:02:50,604 NU NE FACEȚI ULTIMI ALE HAENYEI 744 01:02:51,980 --> 01:02:57,110 Japonia trebuie să-și retragă planul! 745 01:02:57,444 --> 01:02:58,403 O condamnăm! 746 01:02:58,487 --> 01:03:00,322 O condamnăm! O condamnăm! 747 01:03:01,907 --> 01:03:06,495 Oceanul trebuie să fie sănătos pentru noi toți iar pământul să fie sănătos. 748 01:03:08,080 --> 01:03:08,914 Dacă întâlnesc pe cineva 749 01:03:08,997 --> 01:03:12,709 care crede că este în regulă să se externaze apă contaminată în ocean, 750 01:03:12,709 --> 01:03:14,044 vreau sa intreb, 751 01:03:14,044 --> 01:03:16,463 — Nu ai viitor? 752 01:03:18,966 --> 01:03:22,469 Nu este ca pământul se va sfârşi în generaţia noastră. 753 01:03:22,469 --> 01:03:25,222 Va exista continuu generații după noi. 754 01:03:25,931 --> 01:03:28,517 Deci asta este crimă. 755 01:03:28,517 --> 01:03:29,852 Un act de rău. 756 01:03:30,519 --> 01:03:33,480 Așa că trebuie să oprim asta cu orice preț! 757 01:03:33,480 --> 01:03:37,484 Vom trăi și vom lucra în ocean până când gâtul nostru este tăiat. 758 01:03:54,418 --> 01:03:56,879 Ne vom lupta până la capăt. 759 01:04:05,512 --> 01:04:07,431 Este o zi mare aici, în Japonia. 760 01:04:07,514 --> 01:04:10,100 A existat o acumulare controversată pentru această decizie, 761 01:04:10,184 --> 01:04:12,019 și astăzi este ziua în care se întâmplă. 762 01:04:12,102 --> 01:04:13,729 În timp ce vorbim, 763 01:04:13,812 --> 01:04:18,442 ape uzate radioactive tratate este eliberat în ocean. 764 01:04:18,525 --> 01:04:22,529 Apa uzată este pompată într-un tunel sub mare, 765 01:04:22,613 --> 01:04:23,739 are aproximativ un kilometru lungime. 766 01:04:23,822 --> 01:04:26,450 Și apoi eliberat în ocean. 767 01:04:26,533 --> 01:04:30,704 Este un proces foarte lung asta se va întinde pe multe decenii. 768 01:04:30,787 --> 01:04:34,041 Ei prezic 30 de ani, poate mai mult. 769 01:04:43,759 --> 01:04:46,678 Am fost devastat. 770 01:04:48,138 --> 01:04:50,390 Nimeni nu va mai mânca fructe de mare. 771 01:04:52,476 --> 01:04:54,520 Lucrurile arată foarte, foarte rău. 772 01:04:54,520 --> 01:04:56,897 Nu vom putea trăi mai ca haenyeos. 773 01:05:02,819 --> 01:05:06,240 am auzit despre eliberarea apelor uzate de la Fukushima 774 01:05:06,323 --> 01:05:09,785 și gândit — Ah, avem mari probleme. 775 01:05:09,785 --> 01:05:12,538 Ne-am putea pierde casele și mijloacele de trai. 776 01:05:13,956 --> 01:05:19,211 Chiar dacă iubim marea și încearcă din greu să-l protejezi, 777 01:05:19,211 --> 01:05:24,508 am trăit destul. Dar cum rămâne cu copiii noștri? 778 01:05:24,508 --> 01:05:28,053 Toți vor fi profund afectați. 779 01:05:28,053 --> 01:05:31,515 Îndemn lumea să oprească asta de la întâmplare. Trebuie să o oprim. 780 01:05:52,452 --> 01:05:54,997 Aceasta este celebra Cameră 20, 781 01:05:55,080 --> 01:05:59,001 unde se întrunește Consiliul pentru Drepturile Omului pentru sesiunile sale. 782 01:05:59,001 --> 01:06:02,087 Se întâlnesc de trei ori în fiecare an. 783 01:06:02,421 --> 01:06:08,468 Lucrăm la această problemă din Fukushima de mulți ani încoace, 784 01:06:08,468 --> 01:06:14,057 iar când Japonia a luat decizia pentru a descărca apa radioactivă, 785 01:06:14,057 --> 01:06:16,268 am crezut că este important a avea pe cineva 786 01:06:16,351 --> 01:06:19,313 din comunitatea de pescari haenyeo 787 01:06:19,313 --> 01:06:23,525 vino aici și împărtășește-le experiența direct cu Consiliul pentru Drepturile Omului 788 01:06:23,525 --> 01:06:27,696 pentru a sublinia de asemenea prejudiciul transfrontalier 789 01:06:27,779 --> 01:06:30,657 pe care o poate provoca scurgerea. 790 01:06:36,538 --> 01:06:40,876 Am fost contactat de ONU în Elveția. 791 01:06:41,627 --> 01:06:44,379 Am venit aici să țin un discurs împotriva contaminării apei 792 01:06:44,463 --> 01:06:46,131 în numele haenyeos Jeju. 793 01:06:46,215 --> 01:06:48,967 Am zburat 13 ore cu un avion ca să vin aici. 794 01:06:50,093 --> 01:06:55,015 În ceea ce privește vorbirea cu o mulțime în sprijin dintr-o cauză importantă, 795 01:06:55,057 --> 01:06:57,059 nu mi-e frică. 796 01:06:57,935 --> 01:07:03,190 Sacrificiul unei persoane poate avea o mare influență. 797 01:07:03,232 --> 01:07:05,067 Așa că mi-am făcut curajul să vin aici. 798 01:07:06,318 --> 01:07:10,614 "Fii... Înainte... Înainte... e prea târziu." 799 01:07:10,697 --> 01:07:13,909 Să încercăm din nou ultima propoziție? Acesta este „te rog”. 800 01:07:13,951 --> 01:07:15,869 -Atunci o pauză- - „Te rog”. 'Vă rog.' 801 01:07:15,869 --> 01:07:16,703 Asta e corect. 802 01:07:16,787 --> 01:07:21,250 „Te rog” este ca și cum ai spune „ajutor!” Este ca și cum ai spune „te rog să ajuți!” 803 01:07:21,542 --> 01:07:24,211 Spune asta puțin tare, apoi „poate”… 804 01:07:24,378 --> 01:07:26,755 — Înainte să fie. Tu ai făcut această parte foarte bine. Toate deodată. 805 01:07:26,755 --> 01:07:28,298 „Înainte să fie și el” - 806 01:07:28,382 --> 01:07:29,216 - „întârziere”. - „întârziere”. 807 01:07:29,299 --> 01:07:30,384 Apoi te oprești acolo. 808 01:07:30,384 --> 01:07:33,512 Ar fi bine dacă ai putea memorează această parte. 809 01:07:33,512 --> 01:07:36,056 Deci, când spui „apă”, spune totul deodată. 810 01:07:36,139 --> 01:07:37,724 Nu spune „noi” sau „mod”. 811 01:07:38,058 --> 01:07:39,726 Mi-e sete. Pot să iau niște apă? 812 01:07:39,726 --> 01:07:41,061 Să-ți aduc niște apă? 813 01:07:41,478 --> 01:07:42,437 Îți dau niște apă. 814 01:07:44,064 --> 01:07:48,277 Este foarte greu să încerci a pronunța engleza 815 01:07:48,277 --> 01:07:50,362 folosind litere coreene. 816 01:07:51,029 --> 01:07:55,158 Dacă eram mai tânăr, limba mea ar fi mai agil. 817 01:07:55,534 --> 01:07:58,287 Cred că totul devine mai dificil când vei îmbătrâni. 818 01:07:58,829 --> 01:08:01,707 Nu aș vrea să fac asta din nou. Serios. 819 01:08:04,084 --> 01:08:05,711 Buna ziua! 820 01:08:05,711 --> 01:08:08,005 Bună dimineața, ce mai faci? 821 01:08:08,005 --> 01:08:10,632 - Bună dimineața. - Buna ziua. 822 01:08:10,716 --> 01:08:12,259 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 823 01:08:13,385 --> 01:08:16,013 Cum a fost zborul tău? Bun venit la Geneva. 824 01:08:16,180 --> 01:08:18,849 A fost un zbor lung, a fost foarte greu. 825 01:08:18,849 --> 01:08:20,517 A fost un zbor foarte lung, foarte anevoios. 826 01:08:20,809 --> 01:08:25,147 Am citit afirmația ta, care este perfectă. 827 01:08:25,772 --> 01:08:30,611 Ai întrebări sau ceva ai vrea sa stii despre 828 01:08:30,611 --> 01:08:32,738 Consiliul Drepturilor Omului? 829 01:08:32,988 --> 01:08:35,365 Chiar mă gândeam la asta. 830 01:08:35,365 --> 01:08:39,578 Tocmai în acel scurt moment, nici măcar un minut, 831 01:08:39,578 --> 01:08:45,667 ca o femeie umilă Jeju și o femeie scafandru, 832 01:08:45,667 --> 01:08:48,420 ar însemna lumea pentru mine 833 01:08:48,420 --> 01:08:50,421 dacă oameni din toată lumea 834 01:08:50,421 --> 01:08:52,716 m-a putut auzi despre ceea ce am de spus. 835 01:08:52,716 --> 01:08:55,260 Asta e tot ce mi-aș putea dori. 836 01:09:15,613 --> 01:09:17,533 Sunt un haenyeo. 837 01:09:18,450 --> 01:09:20,077 Ești acolo? 838 01:09:20,160 --> 01:09:21,370 Da. 839 01:09:28,085 --> 01:09:29,670 Ai dormit bine? 840 01:09:30,002 --> 01:09:33,215 - E timpul să plecăm, așa că hai să ne pregătim. - Hmm. 841 01:09:33,298 --> 01:09:34,633 Bine, bine. 842 01:09:35,676 --> 01:09:37,426 - Nu-ți uita hârtiile. - Bine. 843 01:09:38,095 --> 01:09:39,555 Aruncă o ultimă privire înainte de a pleca. 844 01:09:40,264 --> 01:09:42,683 Fața mea va fi în continuare fața mea indiferent dacă mă privesc sau nu în oglindă. 845 01:09:45,185 --> 01:09:47,104 - Să mergem. - Bine. 846 01:09:48,188 --> 01:09:49,564 Să mergem. 847 01:09:50,607 --> 01:09:52,192 Acolo, acesta. 848 01:09:53,234 --> 01:09:55,195 Mă voi așeza pe scaunul de lângă tine. 849 01:09:56,154 --> 01:09:57,406 Dimineaţă. 850 01:09:58,824 --> 01:10:03,328 Azi e ziua în care vizităm ONU. 851 01:10:05,414 --> 01:10:06,540 Ești nervos? 852 01:10:07,040 --> 01:10:11,170 Nu, deloc. Nu e nimic pentru a fi nervos. 853 01:10:11,170 --> 01:10:14,089 Sunt doar oameni ca noi. 854 01:10:17,134 --> 01:10:19,636 - ONU! - Suntem aici. 855 01:10:20,762 --> 01:10:25,017 Timpul pe care trebuie să vorbesc este foarte scurt. 856 01:10:25,017 --> 01:10:31,315 Dacă acei reprezentanţi din întreaga lume 857 01:10:31,315 --> 01:10:34,193 considerat chiar și 1/10 din discursul meu, 858 01:10:34,193 --> 01:10:36,195 asta e tot ce mi-aș putea dori. 859 01:10:36,403 --> 01:10:38,071 Dimineaţă! 860 01:10:38,530 --> 01:10:40,699 - Aici. Vei merge cu ea. - Dimineata. 861 01:10:40,782 --> 01:10:42,159 Bună dimineaţa. 862 01:10:43,118 --> 01:10:44,703 Mă bucur să te văd. 863 01:10:44,786 --> 01:10:47,456 - Succes tuturor! - Te rog, hai să intrăm înăuntru. 864 01:10:47,539 --> 01:10:48,957 Ar trebui să trecem aici. 865 01:10:49,041 --> 01:10:51,001 Și arată-ți acreditările. 866 01:10:52,211 --> 01:10:55,214 Aici, la ONU, mediul este foarte formal, 867 01:10:55,297 --> 01:10:58,592 tehnic și foarte diplomatic, desigur. 868 01:10:58,592 --> 01:11:01,303 Dar, de asemenea, există multă politizare. 869 01:11:01,303 --> 01:11:06,850 Deci o femeie indigenă, venind aici, nu este deloc politizat. 870 01:11:06,850 --> 01:11:09,102 Este doar o ființă umană suferind consecintele 871 01:11:09,186 --> 01:11:11,605 a acestei politici prost concepute 872 01:11:11,605 --> 01:11:16,818 și să ne spună adevărul. Pentru că putem vorbește despre ceea ce este pe hârtie 873 01:11:16,818 --> 01:11:19,738 dar apoi sunt pe pământ, ei sunt cei care stiu 874 01:11:19,738 --> 01:11:23,909 impactul politicii aplicate de guverne. 875 01:11:23,951 --> 01:11:25,577 Trebuie să țină asta cu ea. 876 01:11:34,503 --> 01:11:39,466 Nu este deloc ușor pentru comunități și când oamenii 877 01:11:39,466 --> 01:11:43,178 participă aici când nu o fac au experiență în această muncă. 878 01:11:45,222 --> 01:11:50,060 Și când acceptă, suntem foarte fericiți. Încercăm să facem tot posibilul pentru a-i ajuta. 879 01:11:50,060 --> 01:11:52,604 Dar apoi, la sfârșit, sunt singuri. 880 01:12:23,135 --> 01:12:25,554 Sunt un haenyeo, 881 01:12:25,554 --> 01:12:28,265 o femeie de mare din Jeju. 882 01:12:28,265 --> 01:12:30,642 Ca o femeie scafandră, 883 01:12:30,642 --> 01:12:33,604 Câștig bani din mare 884 01:12:33,604 --> 01:12:36,440 să-mi hrănesc familia. 885 01:12:36,440 --> 01:12:38,066 Născut în nimic, 886 01:12:38,066 --> 01:12:43,030 Mi-am făcut viața prin scufundări. 887 01:12:45,741 --> 01:12:49,578 Am trăit toată viața 888 01:12:49,661 --> 01:12:53,916 în apa de mare curată din Jeju, 889 01:12:53,916 --> 01:13:00,255 dar Japonia aruncă apă toxică în ocean. 890 01:13:01,298 --> 01:13:05,385 Te rog nu mai arunca apa 891 01:13:05,385 --> 01:13:07,471 înainte de a fi prea târziu. 892 01:13:10,015 --> 01:13:11,058 Multumesc. 893 01:13:26,323 --> 01:13:29,284 Nu-mi amintesc nimic la final. Nu mai aveam putere. 894 01:13:29,284 --> 01:13:31,245 Cred că eram prea plin. 895 01:13:31,245 --> 01:13:33,622 Nu aveam putere, picioarele îmi tremurau atât de tare. 896 01:13:34,957 --> 01:13:36,708 - Ah. - Te-ai descurcat grozav! 897 01:13:36,708 --> 01:13:38,502 Fie că am făcut bine sau rău, 898 01:13:38,502 --> 01:13:41,380 Nu plănuiesc să mai fac asta vreodată. Sunt obosit, sunt atât de obosit. 899 01:13:41,380 --> 01:13:43,257 E ultima dată. Primul, dar ultimul. 900 01:13:43,757 --> 01:13:46,260 Te-ai descurcat grozav. Nu te simți ușurat? 901 01:13:46,260 --> 01:13:48,136 Mă simt înviorată. 902 01:13:48,136 --> 01:13:51,765 Trebuie să cumpăr un suvenir Tricou înainte să plec. 903 01:14:13,787 --> 01:14:16,415 Mulțumesc pentru această masă. 904 01:14:31,513 --> 01:14:32,931 Unde este ea? Unde este ea? 905 01:14:35,642 --> 01:14:38,729 Unde este cel care ne-a protejat țara? 906 01:14:52,951 --> 01:14:54,870 Cum a fost călătoria ta în Elveția? 907 01:14:55,996 --> 01:14:59,041 Am niste poze frumoase să vă arăt băieți. 908 01:15:06,548 --> 01:15:08,300 Mă duc să mă schimb. 909 01:15:10,052 --> 01:15:15,933 Sunt atât de mândru de Soon Deok pentru mergând în Elveția. 910 01:15:16,308 --> 01:15:18,977 Sunt cu adevărat mândru de ea mergând acolo singură. 911 01:15:19,353 --> 01:15:21,104 Sunt atât de mândru de ea. 912 01:15:21,647 --> 01:15:22,648 A făcut o treabă bună. 913 01:15:24,525 --> 01:15:26,276 Cum a fost mâncarea? 914 01:15:26,276 --> 01:15:28,362 Am mâncat doar niște pâine. 915 01:15:29,488 --> 01:15:31,532 Dar pâinea era din Elveția. 916 01:15:33,367 --> 01:15:39,039 Ei bine, ți-au cumpărat ceva? Ți-au dat bani să cumperi mâncare? 917 01:15:39,039 --> 01:15:40,832 Nici nu știam cum să cheltuiesc banii mei acolo. 918 01:15:40,916 --> 01:15:44,002 Da, chiar dacă au făcut-o, ea nu ar ști să-l folosească. 919 01:15:44,962 --> 01:15:48,090 Ești mare lucru acum de atunci ai plecat in Elvetia! 920 01:15:48,340 --> 01:15:51,885 Când crezi că putem merge acolo? 921 01:15:52,511 --> 01:15:54,680 Ar trebui să mă asculți. 922 01:15:55,556 --> 01:15:58,100 - Acum ești un erou național! - La nivel național. 923 01:15:58,100 --> 01:15:58,976 Personajul principal! 924 01:15:59,142 --> 01:16:01,353 Vei fi peste tot! 925 01:16:01,603 --> 01:16:03,355 Cât de bun este asta? 926 01:16:25,043 --> 01:16:28,964 Doctorul mi-a spus că nu pot scufundă până anul viitor, 927 01:16:29,631 --> 01:16:35,262 dar pot să merg și nu mă doare, 928 01:16:35,262 --> 01:16:37,139 asa ca am venit azi. 929 01:16:38,807 --> 01:16:39,933 Ai grijă la mașină! 930 01:16:45,689 --> 01:16:48,859 Sunt atât de fericit să vin să lucreze cu toată lumea. 931 01:16:51,445 --> 01:16:52,279 știi, 932 01:16:52,279 --> 01:16:54,489 în ziua în care m-am rănit, 933 01:16:54,907 --> 01:16:57,284 Îmi luasem un costum nou 934 01:16:57,910 --> 01:17:01,955 dar totul e încrețit acum de când a fost neglijat timp de 3 luni. 935 01:17:02,915 --> 01:17:04,499 Hai sa ne imbracam! 936 01:17:10,506 --> 01:17:12,591 Hei, Joo Hwa! Ajută să ridic asta pentru mine. 937 01:17:13,258 --> 01:17:14,301 - Kang Joo Hwa! - Da? 938 01:17:14,301 --> 01:17:15,469 Trage asta pentru mine. 939 01:17:16,345 --> 01:17:19,097 Întoarceţi-vă! Te arăți flancurile tale mari de lapte. 940 01:17:19,181 --> 01:17:21,558 Bine de mine! 941 01:17:24,853 --> 01:17:26,271 Ia-le și hai să mergem! 942 01:17:26,605 --> 01:17:27,481 Să mergem. 943 01:18:02,766 --> 01:18:07,521 Festivalul Haenyeo este pentru după părăsim această lume. 944 01:18:07,521 --> 01:18:13,235 Generațiile viitoare își pot aminti noi de festival 945 01:18:13,235 --> 01:18:16,113 și să învețe istoria mijloacelor de existență din haenyeo de pe insula Jeju. 946 01:18:16,864 --> 01:18:19,283 Deci din acest motiv ținem acest festival în fiecare an 947 01:18:19,283 --> 01:18:21,910 pentru a nu fi uitat. 948 01:18:27,499 --> 01:18:28,709 Buna ziua! 949 01:18:28,709 --> 01:18:30,043 Sunt fan! 950 01:18:30,294 --> 01:18:31,712 Oh, oh, bine. 951 01:18:31,712 --> 01:18:33,088 Simt că mă întâlnesc cu celebrități. 952 01:18:33,213 --> 01:18:36,049 Am învățat atât de multe urmărind videoclipurile tale de pe YouTube. 953 01:18:36,466 --> 01:18:37,676 Vă mulțumim pentru sprijin. 954 01:18:37,676 --> 01:18:38,635 Sunt atât de fan. 955 01:18:38,635 --> 01:18:40,304 Multumesc. 956 01:18:44,516 --> 01:18:46,518 Astăzi este ziua noastră! 957 01:18:46,518 --> 01:18:48,395 Ziua Haenyeo. 958 01:18:51,398 --> 01:18:55,277 Ah, wow. Mătuși! 959 01:18:55,277 --> 01:18:57,112 Ești aici! 960 01:18:58,447 --> 01:19:02,367 - Buna ziua! - Stai aici. 961 01:19:02,367 --> 01:19:03,744 Ați fost cu toții bine? 962 01:19:03,744 --> 01:19:05,412 Ce mai faci? 963 01:19:05,662 --> 01:19:08,373 Am fost foarte bine. 964 01:19:09,041 --> 01:19:12,753 Apropo, te-am auzit a mers la ONU. 965 01:19:12,920 --> 01:19:15,047 Ca reprezentant național, da. 966 01:19:15,047 --> 01:19:17,049 Wow, am putea să-ți avem autograf te rog? 967 01:19:17,049 --> 01:19:19,510 E foarte tare. 968 01:19:19,510 --> 01:19:22,471 Mă apreciez atât de mult la tine pentru a vorbi. 969 01:19:22,554 --> 01:19:27,935 Trebuie să nu fi vrut să o faci, dar admir acel curaj al tău. 970 01:19:27,935 --> 01:19:31,104 Trebuie să luptăm în continuare. 971 01:19:31,104 --> 01:19:34,066 Corect, nu avem de ales dar pentru a face asta. 972 01:19:34,066 --> 01:19:35,817 Pentru a proteja ceea ce avem. 973 01:19:35,817 --> 01:19:37,152 Avem mai multe zile înainte. 974 01:19:37,819 --> 01:19:40,989 Sunt foarte speriat 975 01:19:40,989 --> 01:19:43,867 despre faptul că voi avea să lucrez în acea mare înfricoșătoare. 976 01:19:44,201 --> 01:19:45,994 Acesta este mijlocul nostru de trai. 977 01:19:46,078 --> 01:19:50,499 Dacă oamenii nu mai cumpără fructe de mare, nu putem continua să lucrăm. 978 01:19:50,499 --> 01:19:53,961 De aceea sunt frustrat. 979 01:19:54,628 --> 01:19:58,841 Trebuie să continuăm cultura noastră prețioasă. 980 01:19:58,841 --> 01:20:02,052 Ar trebui să ne folosim puterea să-i ajut în această muncă! 981 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 - O putem face! - Să mergem! 982 01:20:05,264 --> 01:20:06,723 Despre asta vorbesc! 983 01:20:08,809 --> 01:20:12,104 Am trăit atât de mult și experiențele noastre nu au fost în zadar. 984 01:20:12,479 --> 01:20:16,275 Este uimitor că tinerele ca tine 985 01:20:16,358 --> 01:20:20,737 m-ar gândi să facă acest gen de muncă. 986 01:20:20,737 --> 01:20:25,367 Vreau să lucrez în continuare ca tine mătuși minunate 987 01:20:25,367 --> 01:20:27,160 de multă vreme. 988 01:20:27,160 --> 01:20:29,162 Trebuie să muncești 60 de ani! 989 01:20:32,332 --> 01:20:33,917 ai dreptate. 990 01:20:35,878 --> 01:20:39,047 Mi-aș dori să putem trăi în Jeju, și ne vedem mătuși așa. 991 01:20:39,214 --> 01:20:43,385 Acum insula Jeju ar putea fi depășită la altcineva. 992 01:20:43,760 --> 01:20:45,804 Dacă voi doi sunteți de acord? 993 01:20:47,014 --> 01:20:50,142 Să fim surori de acum înainte. 994 01:20:50,142 --> 01:20:52,895 Vii în orașul nostru, iar noi mergem la a ta! 995 01:20:52,895 --> 01:20:54,438 - Ar fi perfect! - Asta trebuia să fie. 996 01:20:54,938 --> 01:20:59,443 Ah, trebuie să plecăm acum. Rămâi sănătos. 997 01:20:59,443 --> 01:21:00,694 La revedere. 998 01:21:00,694 --> 01:21:02,905 Ne vedem data viitoare. 999 01:21:03,906 --> 01:21:05,824 Atât de drăguți, copiii noștri. 1000 01:21:07,701 --> 01:21:10,120 Sunt pe cale să plâng. 1001 01:21:11,455 --> 01:21:14,750 Nu te îmbolnăvi. Ai grijă. 1002 01:21:14,750 --> 01:21:17,336 Imbratiseaza-ma si pe mine! 1003 01:21:22,090 --> 01:21:25,344 Plâng pentru că tu plângi! 1004 01:21:25,344 --> 01:21:27,012 Simt că îmi trimit fiica departe. 1005 01:21:27,095 --> 01:21:27,930 Nu plânge. 1006 01:21:28,138 --> 01:21:29,806 De ce plângi atunci? 1007 01:21:30,349 --> 01:21:33,602 - Vom veni să facem o vizită la Busan. - Ah. 1008 01:21:38,607 --> 01:21:41,610 La revedere! 1009 01:21:42,444 --> 01:21:45,656 Nu plânge. Nu plânge. 1010 01:21:48,450 --> 01:21:51,745 Să ne întâlnim la anul, promit! 1011 01:21:52,371 --> 01:21:53,956 Să rămânem în legătură mult, mult timp. 1012 01:21:58,919 --> 01:21:59,920 Oh, asta e prea mult. 1013 01:22:58,770 --> 01:23:00,522 Vâslit, continuă să vâsli! 1014 01:23:00,689 --> 01:23:02,524 Continuați să vâsliți! 1015 01:23:03,442 --> 01:23:06,361 Pălmuire, palmă! Vâslă-ți vâsle! 1016 01:23:06,361 --> 01:23:08,864 Vâslit, continuă să vâsli! 1017 01:23:09,615 --> 01:23:12,534 Îmi spun să merg la scufundări 1018 01:23:12,534 --> 01:23:15,412 într-o zi 1019 01:23:15,412 --> 01:23:20,209 fără soare și fără lună 1020 01:23:21,335 --> 01:23:23,795 Ieodo Sana, Ieodo Sana 1021 01:23:23,962 --> 01:23:26,381 Ieodo Sana, Ieodo Sana 1022 01:23:27,049 --> 01:23:32,095 Pe o insulă îndepărtată singură, voi mânca sau voi muri de foame? 1023 01:23:32,888 --> 01:23:35,849 Voi mânca sau voi muri de foame? 1024 01:23:35,849 --> 01:23:38,227 Cred că voi merge la scufundări 1025 01:23:38,852 --> 01:23:41,313 Ieodo Sana, Ieodo Sana 1026 01:23:41,480 --> 01:23:43,899 Ieodo Sana, Ieodo Sana 1027 01:23:44,316 --> 01:23:45,817 Vâslit, continuă să vâsli! 1028 01:23:59,790 --> 01:24:03,043 Oceanul este casa noastră. 1029 01:24:04,253 --> 01:24:08,882 Nu ne putem opri din scufundări, trebuie să mergem la mare. 1030 01:24:12,344 --> 01:24:16,223 Chiar și în viața mea viitoare, Mă voi scufunda din nou. 1031 01:24:19,601 --> 01:24:23,981 Doar o bătrână și marea, pentru totdeauna.